Миясат Шейховна Муслимова — поэт, переводчик, общественный деятель, кандидат педагогических наук и заслуженный учитель Республики Дагестан, автор более 16 книг и около двухсот научных работ. Она переводит на русский язык произведения Владимира Константиновича Зантариа, академика Академии наук Абхазии, экс‑министра культуры республики. Зантариа высоко оценивал работу Муслимовой и предоставлял ей подстрочные переводы своих стихов. Совместно поэты участвовали в литсобытиях и эфирах (в т. ч. на радио Sputnik в 2024 году), посвящённых диалогу народов Кавказа и сохранению местных языков.
Море в какой стороне? Птицы ответили криком.
Долго молчал твой город, а в полночь запел соловей...
Листья скользят во мраке россыпью лунных бликов,
В белых аккордах магнолий прячется тяжесть ветвей.
Море в какой стороне? Где же поэт светлоликий?
Встретил затишьем город - дождь уже всё рассказал...
В вечном своем карауле, вскинув зеленые пики,
Небу поют кипарисы торжественно-скорбный хорал.
В наклоне цветущих веток твое зарождалось слово,
С теплых ладоней ветра ты слал лепестки их грёз...
Море хранит твою память, море молчит грозово,
Чтобы не ранить твой свет тяжестью скрытых слёз.
Уходят поэты, как волны, но снова стихией вернутся.
Стихи их сливаются с небом, закатом, восходом, зарёй,
Они наши души тревожат, ударами сердца в них бьются,
Поэты на свете не вечны, но вечен их свет над землёй...
Долго молчал твой город, а в полночь запел соловей...
Листья скользят во мраке россыпью лунных бликов,
В белых аккордах магнолий прячется тяжесть ветвей.
Море в какой стороне? Где же поэт светлоликий?
Встретил затишьем город - дождь уже всё рассказал...
В вечном своем карауле, вскинув зеленые пики,
Небу поют кипарисы торжественно-скорбный хорал.
В наклоне цветущих веток твое зарождалось слово,
С теплых ладоней ветра ты слал лепестки их грёз...
Море хранит твою память, море молчит грозово,
Чтобы не ранить твой свет тяжестью скрытых слёз.
Уходят поэты, как волны, но снова стихией вернутся.
Стихи их сливаются с небом, закатом, восходом, зарёй,
Они наши души тревожат, ударами сердца в них бьются,
Поэты на свете не вечны, но вечен их свет над землёй...